Cassette VHS de l'enregistrement - Tranche
Les Académiciens - Émission de télévision – Huit Mont-Blanc
Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)
Type/Variété
enregistrement vidéoIdentifier:
FPAV-01Description
« Les Patoisants de l’Albanais » est le nom d’une association très active de Rumilly, dont l’activité est centrée sur la pratique et la promotion du patois, des coutumes et du patrimoine culturel savoyard. Ils sont à l’origine de la fête annuelle de « La Balouria » à Rumilly et de nombreux événements. Leur chorale participe à diverses célébrations.Les séquences copiées sur la VHS sont issues d’émissions de la télévision locale Huit Mont Blanc. Les émissions datent du début des années 2000 (Environ 2002-2006). À cette époque la chaîne de télévision locale Huit Mont-Blanc est installée à Sevrier, sur l’agglomération annécienne, et propose des programmes liés à la culture locale dont les interventions des « Académiciens ». Le groupe des « Académiciens » rassemble plusieurs bons locuteurs du francoprovençal de l’Albanais, réunis par Albert BOUCHET pour discuter de différents thèmes et échanger du vocabulaire dans cette langue.
1- Présentation de l’émission du mardi 11 février 2003 par Marc Bron en francoprovençal. Dialogue entre Paul Carrier et Sylvain Pétellat, en costumes savoyards, pour présenter les Académiciens et activités des Patoisants de l’Albanais. Marc Bron donne la liste des veillées. Conte « Système Peussa-Cu », de Paulette et Misou, par Marie-Louise Maison. (durée totale : 12’00)
2- Présentation de l’émission par Marc Bron en francoprovençal qui chante le début de « La shanfon de la compara » (sur l’air du Chant des Allobroges). Paul Carrier, en costume savoyard comme les autres Académiciens, chante « Ma Mâre étê bouyandîre » (de Pierre Granger) après une présentation du panorama de la chanson en francoprovençal. Marc Bron donne les dates des spectacles des Balouriens de Chaînaz. (durée totale : 6’00)
3- Présentation de l’émission par Marc Bron en francoprovençal. Dialogue entre Paul Carrier, Louis Mort et Lucien Rey, en costumes savoyards, sur le jardinage. Reportage Lans-le-Bourg, avec Noël Bouvier, sur les échanges avec les descendants des savoyards ayant émigré en Amérique du Sud (Patagonie, Uruguay et Argentine) / réalisation France 3. (durée totale : 6’00)
4- Présentation de l’émission par Marc Bron en francoprovençal. Exercice typique des Académiciens avec Sylvain Pétellat, Odette Romand, Angèle Bonansea et Misou Duret sur la correspondance des noms des arbres entre le français et le francoprovençal. Marc Bron donne la liste des veillées. (durée totale : 5’00)
