• cassette de l'enregistrement

Mots clés

Répétition de chansons par Les Patoisants de l’Albanais avec Jean FEPPON

Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)

Type/Variété
Enregistrement audio
Identifier:
FPA-191
Description
Chansons en français et francoprovençal par le groupe des Patoisants de l’Albanais, emmené par Jean FEPPON, lors de répétitions. Les chansons sont souvent incomplètes et entrecoupées de commentaires divers. Les chanteurs sont accompagnés à l’accordéon (sans doute par Danielle DE LA HERONNIERE).

1. « L’printin », chanson en francoprovençal de Charles COLLOMBAT (1820-1865) (essais).
2. « L’Albanaise », adaptation de « La Bessanaise » (elle-même écrite sur l’air de la chanson italienne « Piemontesina bella »).
3. « L’Albanaise », adaptation de « La Bessanaise » (elle-même écrite sur l’air de la chanson italienne « Piemontesina bella ») -reprise-.
4. « Compagnons savoyards ».
5. « Los matafans », chanson en francoprovençal.
6. « Cofiéri d’piapo », chanson « J’ai descendu dans mon jardin », traduite en francoprovençal par Lucien VIRET (1948-2014).
7. « La voga d’Etarfy », chanson en francoprovençal.
8. « Compagnons savoyards » (incomplète).
9. « Compagnons savoyards » (reprise).
10. « Compagnons savoyards » (reprise).
11. « La ptiouta Marjholin-na », chanson traditionnelle en francoprovençal (souvent utilisée autrefois dans l’Albanais, dans sa version en français, comme chant de retour de moisson).
12. « L’dari jho de messon », chanson en francoprovençal de Charles COLLOMBAT (1820-1865).
13. « La bell’ avin-na », chanson traditionnelle en francoprovençal.
14. « L’Albanaise », adaptation de « La Bessanaise » (elle-même écrite sur l’air de la chanson italienne « Piemontesina bella »).
15. « L’Albanaise », adaptation de « La Bessanaise » (elle-même écrite sur l’air de la chanson italienne « Piemontesina bella ») -reprise-.
16. « La colline aux marronniers ».
17. Intermède parlé : plaisanterie par Albert BOUCHET.
18. Nouvelles plaisanteries de fin de répétition, suivies par un air à l’accordéon par Danielle DE LA HERONNIERE.
19. Air à l’accordéon par Danielle DE LA HERONNIERE.



 
Sujet
chansons; francoprovençal; les Patoisants de l'Albanais
Rights
Cet enregistrement fait partie d'un fonds d'archives sonores constitué par Albert BOUCHET (1924-2005) et Paul CARRIER (1930-2014) du groupe des Patoisants de l'Albanais (Rumilly, Haute-Savoie). La numérisation de ce fonds a été réalisée dans le cadre de l'inventaire des archives détenues par les groupes de langue francoprovençale de Haute-Savoie (réunis au sein de la fédération Lou Rbiolon). Elle a bénéficié du soutien du Département de la Haute-Savoie, puis du Conseil Savoie-Mont-Blanc. Ce fonds est également conservé sur disque dur auprès des Patoisants de l'Albanais (Rumilly) et du Département de la Haute-Savoie (Conservatoire d'Art et Histoire, Annecy). La numérotation utilisée dans la fiche descriptive ci-dessus correspond à celle figurant sur les disques durs de conservation. ;Les Patoisants de l'Albanais / Terres d'Empreintes;Fonds Albert BOUCHET et Paul CARRIER (Patoisants de l'Albanais)

Avec la participation des communes adhérentes au Réseau Patrimoines et Territoires de l'écomusée PAYSALP et le soutien de :